Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

Les plaisanteries de Nasr Eddin Hodja

Naivetés de Karacouch

Auteur : J.-A. Decourtemanche

Editeur : Ernest Leroux, Paris (1908)

 

Contes choisis, Nasreddin Hodja, illustrés

Auteur : Alfred Mörer

Editeur : Mimeray Ofset Matbaacilik Koll., Istanbul (1975)

 

Les plaisanteries de l’incroyable Mullah Nasrudin

Les Subtilités de l'inimitable Mulla Nasrudin

Auteurs : Idriss Shah, Jean Néaumet

Editeur : Le Courrier du Livre (1989)

Note de l’éditeur : […]  « Les anecdotes qui mettent en scène le Hodja circulent dans une quarantaine de langues. […] Dans la littérature mondiale, il est peu de héros comiques qui puissent rivaliser avec ce personnage. Aux Etats-Unis, ces histoires ont servi dernièrement à illustrer des phénomènes scientifiques difficilement explicables dans le vocabulaire technique ordinaire (Rapport sur la conférence Coral-Gables traitant de la physique des hautes énergies. »

 

Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja

Auteur : Jean-Louis Maunoury

Editeur : Pocket (Novembre 1994)

Critique : Patrick Raynal, Le Monde

[…] « histoires courtes choisies parmi les milliers qui courent depuis le XIIIè siècle en Perse, en Turquie, dans le monde arabe […] Se lit à petites bouchées gourmandes. A offrir et à propager.

 

La taverne du Cœur ou facéties de Nasrudin

Auteurs : Jacques Brissaud, Assadulah Raid

Editeur : Les Deux Océans, Paris (1996)

 

Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage

Auteur : Jihad Darwiche

Editeur : Albin Michel (1 octobre 2003)

Présentation de l'éditeur : « Connaissez-vous le fou qui était sage ? Il se nomme Nasreddine Hodja et ses brèves histoires ont fait le tour du monde : petits et grands malins y découvriront, derrière le rire, des vérités simples et lumineuses comme le jour »

Collection : Sagesses et malices

 

 

 

 

Ades A. & Josipovici A. 1920. Le Livre de Goha le Simple. Préface d'O. Mirbeau. Calmann-Lévy, in-12, VII-388 pages.

 

Ades A. & Josipovici A. 1953. Le livre de goha le simple. (Ce livre est téléchargeable au format PDF sur le site de la Bibliothèque Nationale http://www.bnf.fr/ ).

 

Aryanpur Kashani, Abbas. 1970. Stories of Mulla Nasr-ad-Din. Tehran, Golshan Print. House.

 

Ashliman, D. L. 2002. Nasredd Hodja. Tales of the Turkish Trickster.

Bader Jean Dj. 1962. Les bonnes histoires de Mollah. Editions de la Baconnière, Neuchâtel.

 

Barnham Henry Rudley. 1924. The Khoja Tales of Nasr-ed-din. New York (Illustrated).

 

Barnham Henry Rudley. 2000. Tales of Nasreddin Khoja : 181 Mulla Nasreddin stories. Translated by Henry D. Barnham, with a foreword by Valentine Chirol., Bethesda, Md. : Ibex.

 

Basgöz, Ilhan and Boratav, Pertev N. 1998. Hoca Nasreddin, Never Shall I Die: A Thematic Analysis of Hoca Stories. Bloomington: Indiana University Turkish Studies Series 18.

 

Basset, René. 1924. Mille et un contes, récits & légendes arabes. Librairie orientale et américaine, Paris.

 

Batu, Hâmit. Nasrettin Hodja, L'humour philosophique, Ankara, Imprimerie Ajansturk.

 

Belamri, Rabah. L'Âne de Djeha

 

Benke, William et al. 2003. Folktales of Joha, Jewish Trickster

 

Bihrangi, Samad et al. The Little Black Fish

 

Brissaud, Jacques ; Raïd, Assadullah. 1996. La taverne du coeur ou Les facéties de Nasrudin et autres histoires, Paris, les Deux océans : Clamecy, Impr. Laballery

 

Brown, Lorne. 1998. A look at the History and Humor of the Hodja. NSA Storytelling Magazine, September.

 

Burrill, Kathleen R.F. 1957. The Nasreddin Hodja Stories. New York.

 

Chirol, Valentine (Sir). 1923. Tales of Nasr-Ed-Din Khoja. Translated by Henry D. Barnham, C.M.G. Nisbet & Co. Ltd, London.

 

Clark, Raymond C. (Compiled by..). 1991. The Tales of Nasreddin Hodja Story Cards: Pairwork Conversation Activities. Illustrated by Robert MacLean. Pro Lingua Associates Brattleboro, VT USA 800-366-4775.

 

Clarke (Sous la direction de). 2001. The Fabulous Adventures of Nasruddin Hoja

 

Coué, Jean. 1993. Djeha le malin et autres contes kabyles. Illustrations de Pilorget, Roger. Collection Cascades. Rageot Éditeur, Paris.

 

Coué, Jean. 1993. Djeha le malin. Illustrations de Raffin, Gilbert. Collection Cascades. Rageot Éditeur, Paris.

 

Darwiche, Jihad. 2000. Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage ; illustrations de David B. - Albin Michel, Paris : le Grand livre du mois (85-Luçon : Impr. Pollina), 187 p

 

Davies, D. Goha: Tales From The Arab World.(Paperback )

 

Decourdemanche, J.A. 1876. Plaisanteries de Nasr-Eddin-Hodja, Paris.

 

Decourdemanche,J.A. 1878. Sottisier de Nasr-eddin Hodja, Bruxelles.

 

Delais Jeanne. 1986. Les Mille et un Rires de Dj’ha, L Harmattan, Paris.

 

Delta Systems Co Inc. 1999. Tales of Goha: Intermediate Level

 

Demi.The Hungry Coat : A Tale from Turkey

 

Dhar, Somnath. 1989. Folk Tales of Turkey, Sterling Publishers, New Delhi.

 

Downing, Charles. 1965. Tales of the Hodja. Illustated by Willliam Papas (New York, Henry Walck)

 

Dugas, Guy. La littérature judéo-maghrébine d'expression française: Entre Djéha et Cagayous

 

Dumas, Firoozeh. Funny in Farsi : A Memoir of Growing Up Iranian in America

 

Elian, Finbert. 1929. Les contes de goha.

 

Errera, E. 2001. L'Ombre du palmier et autres histoires de Goha en Egypte. ( # Illustrations de Sébastien Mourrain. Actes-Sud.

 

Farzad, Houman. 1990. Classic Tales of Mulla Nasreddin. Translated from the Persian by Diane L. Wilcox ; illustrations by Ali Massoudi.

 

Flanders, Michael. The sayings and doings of Nasrudin the Wise

 

Garnier, Jean-Paul. 1958. Nasreddin Hodja et ses histoires turques, Paris, R. Julliard, (Montrouge, Impr. Moderne).

 

Hakverdioglu, Metin. 1996. A Research on Nasreddin Hodja.

 

Haroun, D. C. 2001. Histoires de Jeha

 

Haroun, D. C. Jeha et l escroc

 

Haroun, D. C. Jeha et la commère

 

Haroun, D. C. Jeha et le voleur de pommes

 

Hassanein, Amany & Gorbachev, Valeri. 1999. Goha and His Donkey. By Valeri Gorbachev (Illustrator), Amany Hassanein

 

Hengirmen, Mehmet. 1996. Nasreddin Hodja Stories. (Paperback)

 

Hikmet, Murat. 1986. One Day The Hodja. Published by Alemdar Offset, Istanbul

 

Johnson-davies, Denys. 1993. Goha (Tales from Egypt & the Arab World Series) . Nessim Girgis (Illustrator) (Paperback)

 

Joly, Jean Luc.1999. Ch ha, Dj ha, Goha, Giufà..: la ruse en situation interculturelle, in La Comédie de la ruse. Sous la direction de Jean Luc Joly. Meknès, Publications de L ENS, 1999

 

Kabacal1, Alpay. Nasreddin Hodja. illustrated by Fatih M. Durmu - Net Turistik Yay1nlar A.^. ISBN 975-479-123-6 NET Bookstores.

 

Kelsey, Geer Alice. 1943. Once the Hodja. Illustrated by Frank Dobias, New York.

 

Kelsey, Geer Alice. 1991. Once the Hodja.  Pro Lingua Associates.

 

Koen-Sarano, Matilda et al. 2003. Folktales of Joha, Jewish Trickster

 

L Harmattan. 1990. Entre Djeha et Cagayous. La littérature judéo-maghrébine d expression française. Paris, Editions L Harmattan.

 

Leroy Didier. 1988. Les aventures de l'incomparable Molla Nasroddine Bouffon de la Perse, Souffles, Paris.

 

Leroy, Didier. 2002. La sagesse afghane du malicieux Nasroddine. Paris : Editions de l'Aube, Collection : L'Aube poche (La Tour d'Aigues)

 

Maunoury Jean-Louis. 1990. Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja. Editeur/Publisher: Phebus.

 

Maunoury, Jean-Louis. 1991. Sublimes paroles et idioties de Nasreddin Hoca

 

Maunoury, Jean-Louis. 1994. Hautes sottises de Nasr Eddin Hodja, Phébus : 61-Lonrai, Roto Normandie Impr., Paris.

 

Maunoury, Jean-Louis. 1996. Nasr eddin Hodja, un drôle d'idiot. Illustrations de Galeron, Henri. Motus

 

Maunoury, Jean-Louis. 1998. Divines insanités de Nasr Eddin Hodja, Phébus, Paris.

 

Memmi, Albert. 1974. Le personnage de Jeha dans la littérature orale des Arabes et des Juifs. [Jerusalem] : Institute of Asian and African Studies, Hebrew University of Jerusalem.

 

Miller, Donald Britton. 1977. Twice turned tales, design by Kae E. Jones, drawings by Henry Syverson. Saratoga, Calif. : Vitality Associates.

 

Milne, John & Caplan, Leslie. 1992. Tales of Goha. Paperback ; Standard Hardcover. 64 pages. Published: April 1992. Macmillan Education. ISBN: 0435272284

 

Mörer Alfred. 200 contes choisis de Nasreddin Hodja, Galeri Minyatur, Istanbul

 

Muallimoglu, N. 1986. The wit and wisdom of Nasraddin Hodja. New York..

 

Mukundan, Monisha. 1992. Akbar & Birbal : tales of humour. Illustrated by Tapas Guha. Calcutta : Rupa & Co.

 

Murat, Hikmet and Muammer Bakir. 1986. One Day The Hodja,  Alemdar Ofset, Istanbul.

 

Nabati, Moussa. L'humour-thérapie

 

Nahum, André. 1980. Histoires de Ch'ha: Ou Jehâ ou Johâ ou Goha, le plus fou d'entre les fous, le plus sage, le plus rusé, le plus naïf, le plus sot et le plus intelligent, l'unique, le seul menteur qui ne dit que la vérité

 

Nahum, André. 1998. Humour et sagesse judéo-arabes : histoires de Ch'hâ, proverbes, etc./ [édités par] André Nahum ; suivis de textes de Bernard Chanfrault et Albert Bensoussan. Paris, Desclée de Brouwer. , 276p.

 

Nakosteen, Mehdi Khan. 1974. Mulla's donkey and other friends : adaptations by Mehdi Nakosteen. Collector's ed. Boulder, Colo : Este Es Press.

 

Nart, Sevki. 1986. 111historier med Nasreddin Hodja, Cappelen. Oslo.

 

Nasrattinoglu, Irfan Ünver (Dr). Nasreddin Hodja'nin dünyasi. Kültür Yayinlari Is-Türk LS, 1996, ISBN 975-458-077-4

 

Nasreddin Hodja: Net Books. (Paperback - January 1998)

 

Nesin, Aziz et al. 2002. The Tales of Nasrettin Hoca

 

Nesin, aziz. 1988. The Tales of Nasrettin Hoca. (Illustrated). retold in English by Talat Halman and Zeki Findikoglu (Illustrator).(Istanbul: Dost Yayinlari, 1988).

 

Nesin, Aziz. 1990. Histoires de Nasreddin Hodja, Istanbul, Dost Yaynlar. Halbout du Tanney, Dominique (Trad).

 

Paksoy, H.B. (Prof) ; Dr. Erling von Mende & Baymirza Hayit Festschrift. 1988. The Example of the journal Molla Nasreddin in Azarbaijan. (Koln). Preface by H. B. Paksoy

 

Patel, M. S. 1946. Witty tales of Badshah & Birbal. Bombay, N. M. Thakkar.

 

PearmainElisa. 1998. The Tales Doorways to the Soul: Fifty-two Wisdom Tales from around the World.  (Cleveland:Pilgrim)

 

Preston, W. D. 1945. A Preliminary Bibliography of Turkish Folklore, The Journal of American Folklore, Vol. 58, No. 229. (Jul. - Sep., 1945), pp. 245-251.

 

Dor R. - Flies Rance. 2001. Contes et légendes de Centre-Asie (18 récits d Apendi , in...), Cycle 3 et plus

 

Ramazani, Muhammad. 1998. 600 Mulla Nasreddin Tales.  (Published 1997 - 1998)

 

Risk, Nakley A. 2002. Goha's Wisdom

 

Rouquette, Yves. 2003. Las aventuras de Nasr-Eddin : 12 saynètes à jouer en 3 langues, occitan, français, espagnol, SCEREN-CRDP Midi-Pyrénées, Toulouse.

 

Rumi Djalal Al-Din. 1988. Le Mesnevi, 150 contes soufis choisis par Ahmed Kudsi Erguner et Pierre Maniez, Albin Michel, Paris.

 

Shah, Idries.1966. The Exploits of The Incomparable Mulla Nasrudin. Drawings by Richard Williams, Published by Simon and Schuster, New York.

 

Shah, Idries. 1971. The Pleasantries of the Incredible Mulla Nasrudin. E. P. Dutton, New York, 1971.© 1968 by Mulla Nasrudin Enterprises, Ltd.

 

Shah, Idries. 1972. The Exploits of the Incomparable Mulla Nasrudin. E. P. Dutton, New York. © 1966 by Mulla Nasrudin Enterprises, Ltd.

 

Shah, Idries. 1973. The exploits of the incomparable Mulla Nasrudin.  Drawn by Richard Williams (London : Pan Books)

 

Shah, Idries. 1975. The Pleasantries of the Incredible Mulla Nasrudin, Picador - Pan Books, 1975 (first published Jonathan Cape Ltd 1968)

 

Shah, Idries. 1977. The pleasantries of the incredible Mulla Nasrudin,drawn by Richard Williams and Errol le Cain. Special ed. London : Octagon Press, 1977. http://www.octagonpress.com/

 

Shah, Idries. 1985. The Exploits of the Incomparable Mulla Nasrudin - The Subtleties of the Inimitable Mulla Nasrudin, The Octagon Press, London.

 

Shah, Idries. 1990. Ocurencias Increible De Mula Nasrudin: The Pleasantries of Mulla Nasrudin

 

Shah, Idries.1991. Hazanas Del Incomparable Mula Nasrudin: The Exploits of the Incomparable Mulla Nasrudin

 

Shah, Idries. 1993. The pleasantries of the incredible Mulla Nasrudin, drawn by Richard Williams and Errol Le Cain. New York, N.Y., U.S.A. : Penguin Arkana, 1993

 

Shah, Idries. 2003. The World of Nasrudin, Octagon Press, London 2003. http://www.octagonpress.com/

 

Shah, Idries. Learning from Stories: Caravan of Dreams and the Adventures of Mulla Nasrudin. Audio Cassette

 

Tomie de Paola, et al. The Legend of the Persian Carpet

 

Walker, Barbara K. 1991.Watermelons, Walnuts and the Wisdom of Allah: And Other Tales of th

 

Walker, S. Warren (Dr) & Uysal, Ahmed. 1990. Tales Alive in Turkey. Lubbock, Texas)

 

Walker, S. Warren (Dr) & Uysal, Ahmed. 1992. More Tales Alive in Turkey. (Lubbock, Texas)

 

Yagan, Turgay. 1972. Stories of the Hodja. Translated from the Turkish by Turgay Yagan. Illus. by Banu Yagan. [Istanbul, Turgay Yagan]

 

Yorenc, Kemal. 1996. The Best Anecdotes of Nasreddin Hoca.  Aksit Bookstores, Istanbul

 

Yurtsever, Tuncay. 202 Jokes of Nasreddin Hodja. Minyatür Bookstores, 87.34.Y.0044.21 (Istanbul)

 

Partager cette page

Repost 0
Published by

Présentation

  • : Le blog d'un conteur : Thierry Morfin
  • Le blog d'un conteur : Thierry Morfin
  • : Joha, le héros de ces gags, est le personnage comique le plus populaire de tout l'Orient. Il est généralement connu sous le nom de Narsreddine Hodja. En effet, ce personnage atypique du monde musulman fait surgir la vérité par l'absurde.
  • Contact

Nuage de mots

Contes Joha ISLAM Nasreddine Contes soufis Joha  bande dessinée Coach Contes arabes Soufisme Hodja  Konia Thérapie par les contes Contes Nasreddine Effendi Coran Rumi Humour Maroc Kaaba Egypte Nasreddine hodja 

Recherche

Catégories